Free site audit: your results in 30 seconds, by email tooΒ β†’
From our Instagram? Get your free 30-second site auditΒ β†’
Client use case

Vin & Passion

A bilingual Shopify store for wine cellars, glassware, and two Quebec boutiques.

Vin & Passion has sold wine accessories in Quebec since 2003, from its first boutique at Centropolis in Laval to Quartier Dix30 in Brossard. Odavio rebuilt the online store on Shopify so buyers can compare wine cellars, glasses, and cooling units by the specs that matter, in French or English, then pick up in store or get delivery.

2003

Quebec retailer

Two boutiques in Laval and Brossard, and an EuroCave distribution business behind them.

FR / EN

Bilingual catalogue

French first, with translated English URLs, collections, guides, and checkout.

Shopify

Migrated from PrestaShop

Product data and URLs moved with redirects, so search history carried over.

Context

A large specialist catalogue with very different buying decisions.

A wine cellar, a set of Riedel glasses, and a ducted cooling unit do not sell the same way. The old store treated them alike, which left buyers scrolling long lists with no way to narrow by capacity, zones, installation, or grape variety.

01

Specs live in the product, not the title

Bottle capacity, temperature zones, door type, and BTU had to become structured data before any filter could work.

02

Two languages, one search history

French and English pages needed their own URLs and copy without splitting the ranking the French site had built over years.

03

Heavy items and local pickup

A 300-bottle cellar ships differently than a corkscrew. Delivery and pickup at the two boutiques had to be clear before checkout.

Buyer language

Buyer language mapped to the catalogue.

Each high-intent search lands on a collection that already answers it, with filters for the next question.

cellier Γ  vin / wine cellarCommercial + transactional

The main cellar collection, filtered by bottles, zones, and installation type.

cellier encastrable / built-in wine fridgeCommercial

A dedicated built-in collection with clear front-venting specs.

verre Γ  vin / wine glassesCommercial + informational

Glass collections organized by grape variety, series, and brand.

climatiseur de cave / wine cellar cooling unitCommercial + informational

Cooling units grouped by room size and installation, backed by an insulation guide.

Work delivered

What Odavio built.

A Shopify theme and a custom Shopify app working together, so the catalogue stays structured as products are added.

01

PrestaShop to Shopify, with redirects

Products and old URLs moved across. Legacy URLs redirect to their closest new page so existing rankings were kept.

02

Filters built on real specs

Cellars filter by bottle capacity, zones, door, and built-in or freestanding installation. Try it on the wine cellar collection.

03

Glassware by grape and series

Wine glasses and decanters filter by grape variety, series, and brand, so a buyer can find the right Riedel or Zalto shape fast.

Outcome

A catalogue buyers can narrow down in a few clicks.

Filters

Spec-first browsing

Shoppers narrow cellars, glasses, and cooling units by the specs they compare in store.

FR / EN

One store, two languages

French and English pages carry their own URLs and copy while sharing one catalogue.

Local

Online to boutique

Pickup and delivery options keep online buyers connected to the two Quebec boutiques.

Vin & Passion use case questions

Why move from PrestaShop to Shopify?

Shopify gave the team a simpler admin, reliable checkout, and native multi-language support, while a custom app covers the filters and delivery rules a theme cannot.

How were existing Google rankings protected?

Every old URL was mapped to its closest new page and redirected at launch, and the French URLs kept their wording where possible.

Can Odavio build this for another specialty retailer?

Yes. The same approach works for any store whose products are compared on specs: appliances, equipment, furniture, or technical gear.

Running a specialty store with a complex catalogue?

Odavio builds bilingual Shopify stores where filters, guides, and store pickup work as one system.